Lyrics

Aisurando: "Nani, kitai shite n no?"

AISURANDO
Chou samui tte omotteru desho?
Kimi ga omotteru hodo janai
Sore yori ii toko takusan aru
Natsu wa byakuya fuyu wa OURORA
Chian no yo-sa wa TOPPUKURASU
Gohan datte oishii chikaku no ano kuni to wa chigatte ne

Pafin: Oh oh! (Aisurando: "Eh, chotto") Ichiban daijina koto wasurete nee kaa? (Aisurando: "Yamete yo...")

MASUKOTTO-teki! Chou kawai sugi! Umi no PIERO! Ore PAFIN!
CHIDORI me UMISUZUME ka TSUNOMEDORI zoku
Nani ga sugeette PENGIN ni ni teru toka iwareru kedoko chitora sa
Sora tonja unda zeee!
Saa, KAAPPURU ni narou ze!

Aisurando: "Hora, iyagatteru no yo."
Pafin: "N nakotaa, needaro~"

Both: Issho ni nomou BURENIVUIN (Pafin: BURAKKUDEESU)
Issho ni nyuurou BURUURAGUUN (Aisurando: "Nani, kitai shite n no?")

Aisurando: Kazan to hyouga to onsen no kuni
Both: Velkominn! AISURANDO

Aisurando: "Ookina tairiku kara hanare teta sei mo atte ka,
AISURANDO-go wa ichi sen-nen wo koete kawaranai nda yo ne..."
Pafin: "So ieba omae no senzo shirabetara,
Ano sugee namatteru yatsuto kyoudai dattananda-!"
Aisurando: "Yamete. Boku wa motto kou densetsu no genjuumin no shison no koto-"
Pafin: "Haha, demo omae-tachi yoku ni teru zeee. GORUAAAA!!"

Aisurando: AISURANDO ga notte iru
Kankou GAIDO motto fuyashite
Kimi ga shiranai ookina chikyuu
Takusan misete agetainoni
SHINKUVUETORIRU chikyuu no wareme
Ougon no taki GUTORUFOSU
SUTOROKKURU no kanketsusen MAGUMA ga kokyuu suru

Pafin: Oh oh, yappari makashi teran nee naa? (Aisurando: "Nani?")

Akai RIBON ga chou kawai sugi! Deban wo yokose ore PAFIN PAFIN
Nuigurumi MAGUNETTO ni mo natteru wo miyage ni douzo!
Chiisana shuudou-shi toka iwa rerukedo
Kochitora ten'nen kinen butsuna nda ze~eee!
Umi datte oyoija ushi-gyo eru n datte chou! Chou! Umai nda ze
MONOTON no BADI ni azayakana kuchibashi ga shi yare ottsuu!
Saa, KORONII tsukurou ze! (Aisurando: "Zettai iya")

Both: Issho ni tabeyou RIKORISU
Issho ni mawarou GOURUDENSAAKURU (Aisurando: "Boku, an'nai suru.")

Aisurando: Kazan to hyouga to onsen no kuni
Both: Velkominn! AISURANDO
Velkominn! AISURANDO

Aisurando: "Boku, ima made jibun de fushigi to mo omotte inakatta ndakedo,
Sekai no hito-tachi ni wa namae no hoka ni myouji tteyuu no ga arurashii"
Pafin: "Oh oh! 'Kawaii PAFIN' mitaina kanji ka?"
Aisurando: "Chigau to omou..."
Pafin: "Oh, jaa... 'Idakitai tori PAFIN' ka?"
Aisurando: "Chigau. Urusai. Damatte."
Pafin: "Jaa... 'Kondo DEETO shiyou zee PAFIN' dana?"
Aisurando: "Aa... Nanka mou iroiro chigau...
Haa... Koshi toka yubi toka itaishi
N? Are? Chotto hito fuete kita?"
Pafin: "Aa-Ore ga chou kawaii kara ni kimattendaro! Na?"
Aisurando: "Doui motomenaide. Nante iu ka...
PUROISEN no kata ni notteruno no hou ga..."
Pafin: "Ndaatoooraaa!
Sunao janee naa?! Ore no hou ga hyaku chou-bai kawaii darou ga koraa!"
Aisurando: "Sou...?
Demo, kankou kyaku fueta ... Rakki~♪"

Deutsch

Island: Was ist, hast du irgendwas erwartet?

Island~!
Du musst dir denken, dass es hier ziemlich kalt ist, oder?
Es ist nicht so kalt, wie du denkst.
Es gibt so viele tolle Sachen, die in Island auf dich warten.
Die Mitternachtssonne im Sommer, die Aurora im Winter.
Unser Tourismus ist auf höchstem Level.
Unsere Kochkünste sind köstlich! Viel abwechslungsreicher als bei anderen Nachbarländern!

Puffin: Hey, hey! (Island: Hey, warte...) Hast du da nicht etwas Wichtiges vergessen! 

(Island: Hör auf!...)

Puffin: Ich bin das Maskotchen! Zu niedlich um wahr zu sein!

Der Clown des Meeres! Sie nennen mich Puffin!
Art: Watvogel! Familie: Alcidae! Typ: Fracterula!
Was ist so besonders an mir? Sie sagen, ich sehe aus wie ein Pinguin
aber was diese Vögel nicht können, ist im Himmel fliegen!

(aber diese Vögel können nicht fliegen!)
Lass uns ein Team sein!

Island: Jeder hasst dich, weißt du das?
Puffin: Am Arsch tun sie das!

Beide: Lasst uns ein paar großartige Brennivín kippen! (Puffin: Black Death!)
Nimm ein Bad in der blauen Lagune! (Island: Was ist, hast du irgendwas erwartet?)

Island: Das Land der Vulkane, Eisberge und heißen Quellen erwarten euch!
Beide: Willkommen in Island!

Island: Die Sprache in Island, hat sich seit Jahrhunderten nicht verändert.
Ich frage mich ob das daran liegt, weil wir von den anderen Kontinenten getrennt sind.
Puffin: Apropos Geschichte, wenn du nach deinen Vorfahren forscht,
wirst du sehen, dass du mit diesem hinterhältigen Kerl blutsverwandt bist.
Is: Hör auf! Ich hätte es besser gefunden, wenn ich mit den Ureinwohnern verwand wäre.
Pu: Ha ha, du sagst das so einfach, aber ihr zwei seht euch total ähnlich, weißt du! Krääh!

Island: Island wartet auf dich!
Wir eröffnen weitere Sightseeing-Touren!
Ich werde dir immer und immer mehr von diesem
gigantischen Stück Erde zeigen, auf dem wir leben.
Þingvellirs Silfra fissure.
Der goldene Fasserfall, Gullfoss.
Der Strokkur Geysir erlangt seine Wärme aus dem Magma, der Vulkane.

Puffin: Man, man, ich hätte das nicht dir überlassen sollen! (Island: Was?)

Puffin: Diese rote Schleife ist einfach zu bezaubernd!

Gib mir deine Stimme! Ich bin Puffin! Puffin!
Mein Stofftier, ist gleichzeitig ein Magnet! Das perfekte Geschenk für jede Altersklasse!
Du kannst mich einen kleinen Fisch nennen,
aber ich bin eine geschützte Art, Baby!
Ich kann im Ozean schwimmen und,

wenn es ums Fischen geht, bin ich einfach unglaublich!
Selbst mein monotoner Körper und mein brillanter Schnabel ist total aufgemotzt!
Und jetzt gründen wir eine Kolonie! (Island: Das ist nie passiert!)

Beide: Lass uns ein paar leckere Lakritze essen!
Los, wir gehen rund um den goldenen Zirkel (Island: Ich werde Sie herum führen.)
Island: Das Land der Vulkane, Eisberge und heißen Quellen erwartet dich!
Beide: Willkommen in Island!
Willkommen in Island!

Island: Ich habe vorher nie über diesen seltsamen Fakt nachgedacht, aber es scheint,
als hätten die meisten anderen Länder einen Familiennamen oder Titel im Namen.
Puffin: Oh, oh, du meinst so was wie "Niedlicher Puffin"?
Island: Ich glaube es ist etwas anders.
Puffin: Oh! Dann so was wie "Ich will dich knuddeln Puffin"?
Island: Nein. Du nervst. Halt den Schnabel.
Puffin: Jetzt hab ich's! "Ivan, geh mit Puffin auf ein Date!", richtig?
Island: Das ist auf so vielen Arten falsch.
Haa...Mein Rücken und meine Finger tun weh...
Hmm? Oh. Es scheint als hätten wir mehr Besucher bekommen!
Puffin: Siehst du! Sie alle kommen wegen meiner unglaublichen Niedlichkeit! Richtig?
Island: Erwarte keine Zustimmung von mir. Mal sehen...
Ich denke, dass das an Preußens Hilfe liegt.
Puffin: Was zur Hölle! Du musst lernen etwas zuzugeben, wenn Leute Recht haben.
Ich bin 100 Milliarden mal süßer als dieser Kerl! Du Penner!
Island: Wirklich? Egal, ich hab jetzt mehr Touristen. Das macht mich glücklich~!

Brennivín: ist ein alkeholisches Getränk

Black Death: Ist ein anderes Wort für Brennivín
Þingvellir: ist ein National Park in Island
Silfra fissure: ist ein Riff in Þingvellir