Lyrics

Iro hani hoheto chiri nuru wo
hi no izuru kuni zipangu

"Aratamemashite nihon desu
Shumi wa kuuki wo yonde hatsugen wo tsutsushimu koto desu"

Nagai rekishi no naka ni wa
hiki komotte ita toki mo aru
Minasan yori wa
unto jiisan touyou ni ukabu watashi

America san no muri nandai ni
hibi keikenchi wo age ganbatte
Sugoi iro desu
taberaremasen demo moratte shimau watashi

Wakai hito ni wa tsuite ikenai
sonna koto wo omou hi mo aru
Shikashi bushi no tamashii dake wa
wasurete wa inai no desu

Kogataka nara makasete kudasai
iro mo sore zore goyoui shitemasu
Nijigen nara karada yogoremasen
kokoro wa sukoshi yogoremasu ga

Iro hani hohe to chiri nuru wo
hi no izuru kuni zipangu

Kuni wo hiraita totan ni
odoroki mashita gekihen de
Youfuku kutsu ni chikara no kagiri!
Demo sugu narete shimau watashi

"Juunen hodo itadakere ba..."

Hakkiri shiro to iwaremasu ga
hito yori zutto kangaete ite
Dakara Yes to No dake de wa
katari tsukusenai mono desu

Arenji nara makasete kudasai
karee wa pan nimo gohan nimo aimasu
Kutsujoku niwa totemo taeraremasen
kakunaru ue wa seppuku desu… ara?

Kono umi no ue niwa tayou na kuni atte
omonjite itakotomo kutsugaeru

"Haru wa akebono
Natsu wa yoru desu
Aki wa yuugure
Fuyu wa tsutomete"

"Ten wo terasu kami no moto
Watashitachi no rekishi mada sennen tsumugimashou ne..."

Hana wa nioedo chitte yukimasu
tsuki wa michi tara kake yuku mono desu
Shiki no utsuri no kaori yuta kana
watashi wa kono kuni ga suki desu

Iro hani hohe to chiri nuru wo
hi no izuru kuni zipangu

Lyrics

Auch die schönsten Blumen welken am Ende.
Das Land der aufgehenden Sonne ist Jipangu.

"Nett dich wiederzusehen, mein Name ist Japan.
Mein Hobby ist es Situationen zu analysieren und festzustellen,
ob es notwendig ist zu sprechen oder nicht.

In meiner langen Geschichte
gab es Zeiten, in denen ich mich in mein Innerstes zurückgezogen hatte.
Im Vergleich zu allen anderen
bin ich sehr alt und schwimme im Orient.

Um Amerika-sans Vorstellungen zu entsprechen,
hebe ich meine Erwartung und gebe jeden Tag mein Bestes.
Die Farbe ist so unnatürlich,
ich will es nicht essen, aber am Ende akzeptiere ich es trotzdem.

Es gibt Tage an denen ich mir denke,

ich werde diese jungen Nationen nie verstehen.

Aber meinen Kampfgeist
habe ich nicht vergessen.

Geht es um Miniaturisierung überlass' es ruhig mir.
Ich baue euch einen in jeder Farbe.
Wenn es zweidimensional ist, wird der Körper zwar nicht befleckt,
aber das Herz wäre unrein.

Auch die schönsten Blumen welken am Ende.
Das Land der aufgehenden Sonne ist Jipangu.

Als ich mich endlich der Welt öffnete,
war ich vom plötzlichen Szenenwechsel überrascht.
Ich trug westliche Kleidung und feste Schuhe,
aber ich gewöhnte mich schnell an sie.

("Gib mir einfach nochmal 10 Jahre")

Mir wurde gesagt, man muss sich immer klar auszudrücken.
Ich denke mehr als andere und
deshalb antworte ich nur mit "Ja" und "Nein"
Ich kann nicht all das sagen, was ich sagen möchte.

Geht es um Arrangement überlass' es mir.
Brot oder Reis, Curry schmeckt mit beidem gut.
Schande ist unerträglich.
Da es dazu gekommen ist, werde ich Selbstmord begehen.

Hinter dem Ozean traf ich eine Vielzahl an Ländern und
die Dinge, die ich solange in Ehren gehalten hatte, waren völlig umgeworfen.

"Eine Frühlingsdämmerung, eine Sommernacht,
Ein Herbstabend, Ein früher Wintermorgen"

("Unter dem Himmel, der von den Göttern erleuchtet wird,
weben wir unsere Geschichte für weitere tausend Jahre weiter.")

Blumen sind wohlriechend aber sie fallen und verwelken.
Nach dem der Mond voll war, wird er schwinden.
Der Duft der vier Jahreszeiten ist reich und vielfältig.
Ich mag dieses Land.

Auch die schönsten Blumen welken am Ende.
Das Land der aufgehenden Sonne ist Jipangu.