» Titel: Renai Circulation

» Japanisch (Kanji): 恋愛サーキュレーション

» Interpret: Kana Hanazawa
» Anime: Bakemonodatari

» Opening: 4

 

» Übersetzer: Panda Taichou

» Beta-Leser: Dreamy Akuma

 

Lyrics

 

se~no
demo sonnanja dame
mou sonnanja hora
kokoro wa shinka suru yo motto motto

kotoba ni sureba kiechau kankei
nara kotoba wo keseba iiyatte
omotteta? osoreteta?
dakedo are?! nanka chigau kamo
senri no michi mo ippo kara
ishi no youni katai sonna ishi de
chiri mo tsumoreba yamato nadeshiko?
[shi] nuki de, iya shinukide!

fuwa-fuwari fuwa-fuwaru
anata ga namae wo yobu sore dakede chuu he uka bu
fuwa-fuwaru fuwa-fuwari
anata ga waratte iru sore dakede egao ni naru

kami-sama arigatou unmei no itazura demo
meguri aeta koto ga shiawase nano

demo sonnanja dame
mou sonnanja hora
kokoro wa shinka suru yo motto motto
sou sonnanja yada
nee sonnanja mada
watashi no koto mitetene zutto zutto

watashi no naka no anata hodo anata no naka no watashi no sonzai ha
mada mada ooki kunai koto mo kaitteru keredo
ima kono onaji shunkan
kyouyuu shiteru jikan
chiri mo tsumoreba yamato nadeshiko?
ryakushi te chiritsu mo yama to nadeshiko (nadeko)!

kura-kurari kura-kuraru
anata wo miagetara sore dakede mabushi sugite
kura-kuraru kura-kurari
anata wo omotte iru
sore dakede tokete shimau

kami-sama arigatou unmei no itazura demo
meguri aeta koto ga shiawase nano

koi suru kisetsu wa yokubari circulation
koi suru kimochi wa yokubari circulation
koi suru hitomi wa yokubari circulation
koi suru otome wa yokubari circulation

fuwa-fuwari fuwa-fuwaru
anata ga namae wo yobu sore dakede chuu he uka bu
fuwa-fuwaru fuwa-fuwari
anata ga waratte iru sore dakede egao ni naru

kami-sama arigatou unmei no itazura demo
meguri aeta koto ga shiawase nano

demo sonnanja dame
mou sonnanja hora
kokoro wa shinka suru yo motto motto
sou sonnanja yada
nee sonnanja mada
watashi no koto mitetene zutto zutto!~

 

Deutsch

 

Bereit, los!
Aber du siehst, es hat keinen Zweck,
es wird nicht funktionieren, komm.
Mein Herz wird dich mehr und mehr lieben.

Wenn Worte unsere Beziehung verschwinden lassen,
sollten wir sie auslöschen.
Hast du darüber nachgedacht? Hast du Angst davor?
Aber. . .Ähm? Da stimmt was nicht, oder?
Selbst eine lange Reise beginnt mit dem ersten Schritt.
Also starte ich meine eigene, mit meinem steinharten Willen.
Wenn ich mein Bestes gebe, werde ich dann eine großartige Frau?
Ich versuche diesen Test zu bestehen, oder besser, ich werde ihn töten!

Weich und fluffig
Wenn du meinen Namen sagst, bringt es mich zum Fliegen.
Weich und fluffig
Wenn du lachst, bringt es mich zum Lächeln.

Danke, Gott. Selbst wenn das Schicksal etwas anderes mit mir vorhatte,
allein die Tatsache, dass wir uns trafen, macht mich glücklich.

Aber du siehst, es hat keinen Zweck,
es wird nicht funktionieren, komm.
Mein Herz wird dich mehr und mehr lieben.
Das stimmt so nicht, hör auf!
Hey, das ist nicht genug für mich,
also sieh einfach weiter nach mir, für immer und ewig.

Wenn ich dich in mir fühle, meine Existenz in dir,
verstehe ich, dass ich noch keine große Präsenz bin, aber
jetzt und hier, werde ich diesen Moment
mit dir teilen.
Wenn ich mein Bestes gebe, werde ich dann eine großartige Frau?

Ich hab mein Bestes gegeben und wurde zu einer!


Schwach, schwach
Es reicht, wenn du mich ansiehst, um mich zu verwirren.
Schwach, schwach
Es reicht, wenn du an mich denkst, um mich zum Schmelzen zu bringen.

Danke, Gott. Selbst wenn das Schicksal etwas anderes mit mir vorhatte,
allein die Tatsache, dass wir uns trafen, macht mich glücklich.

Die Zeit der Liebe ist ein gieriger Kreislauf.
Die Gefühle der Liebe sind ein gieriger Kreislauf.
Die verliebten Augen sind ein gieriger Kreislauf.
Das verliebte Mädchen ist ein gieriger Kreislauf.

Weich und fluffig
Wenn du meinen Namen sagst, bringt es mich zum Fliegen.
Weich und fluffig
Wenn du lachst, bringt es mich zum Lächeln.

Danke, Gott. Selbst wenn das Schicksal etwas anderes mit mir vorhatte,
allein die Tatsache, dass wir uns trafen, macht mich glücklich.

Aber du siehst, es hat keinen Zweck,
es wird nicht funktionieren, komm.
Mein Herz wird dich mehr und mehr lieben.
Das stimmt so nicht, hör auf!
Hey, das ist nicht genug für mich,
also sieh einfach weiter nach mir, für immer und ewig.

 

Bitte den japanischen

Namen eingeben

 

Achtung!

Flag Counter