» Titel: D-Tecnolife

» Japanisch (Kanji): D-Tecnolife

» Interpret: UVERworld
» Anime:  Bleach

» Opening: 2

 

» Übersetzer: Panda Taichou

» Beta-Leser: Ai

 

Lyrics

 

ienai itami kanashimi de kizu tsuita kimi yo
kesenai kako mo seoi atte ikou ikiru koto wo nage dasanai de

tsunaida kimi no te wo

itsuka ushinatte shimau no kana
usurete iku egao to kimi wo mamoritai kara
hibiku boku wo yobu koe sae kare
toki ni sou kaze ni kaki kesaretatte
kimi wo mitsuke dasu

ienai itami kanashimi de kizu tsuita kimi
mou waraenai nante hito girai nante kotoba sou iwanai de
mienai mirai ni okoru koto subete ni imi ga aru kara
ima wa sono mama de ii kitto kizukeru toki ga kuru daro

sabikitta hito no you ni

kasanari au dake ga munashikute
hitori de ikite ikerutte itta
arifureta yasashisa kotobajya
ima wa mou todokanai hodo ni kimi wa uzukidasu

tsunai da kimi no te wa nanigenai yasashisa wo motome
Do you remember
itami wo shiru koto de hito ni yasashiku nareru kara
Drive your Life

ienai itami kanashimi de kizu tsuita kimi
mou waraenai nante hito girai nante kotoba sou iwanai de
mienai mirai ni okoru koto subete ni imi ga aru kara
ima wa sono mama de ii kitto kizukeru toki ga kuru daro

How can I see the meaning of life
kieteku you're the only. . .

kowarenai you ni to hanarete iku kimi
mou waraenai nante hito girai nante kotoba sou iwanai de
ima wa by and by mie nakuttatte subete ni imi ga aru kara
kesenai kako mo seoi attekou ikiru koto wo nagedasanai de

You'd better forget everything. Remember. . . your different Life?
You'd better forget everything. Remember. . . modoranai kedo

hizunda kioku no you na toki no naka de itsuka wakari aeru kara

 

Deutsch

 

Verletzt durch Schmerz und Trauer ist das Du, das nicht geheilt werden kann.
Die Last der Vergangenheit liegt auf deinen Schultern und kann nicht entfernt werden.
Bitte werfe deinen Willen nicht weg, um zu leben.

Ich werde weiterhin deine Hand halten.

Werden wir es eines Tages verlieren?
Ich will dich und dieses schwindende Lächeln beschützen.
Die hallende Stimme, die mich rief, trocknet aus,
aber selbst wenn sie durch den Wind, der durch die Zeit entlang weht, gelöscht wird,
werde ich dich finden.

Verletzt durch Schmerz und Trauer ist das Du, das nicht geheilt werden kann.
Sage doch nicht so etwas wie "Ich kann nicht lachen" oder "Ich hasse die Menschen"
Alles was in deiner ungewissen Zukunft passiert, hat eine Bedeutung,
also warte ab, es wird die Zeit kommen, in der du es begreifen wirst.

Wie eine eingerostete Person

fühlte ich mich zu leer, um etwas aufeinander zu stapeln.
Du sagtest mit deinen üblichen freundlichen Worten,
dass du selbstständig leben könntest.
Du verletzt mich an einem Punkt, den ich nicht erreichen kann.

Deine Hand, die ich hielt, suchte einfach nach etwas Güte.
Erinnerst du dich?
Wenn du verletzt wurdest, kannst du zu einer Person werden,

die zu anderen freundlich ist,
also mach was aus deinem Leben.

Verletzt durch Schmerz und Trauer ist das Du, das nicht geheilt werden kann.
Sage doch nicht so etwas wie "Ich kann nicht lachen" oder "Ich hasse die Menschen"
Alles was in deiner ungewissen Zukunft passiert, hat eine Bedeutung,
also warte ab, es wird die Zeit kommen in der du es begreifen wirst.

Wie kann ich die Bedeutung des Lebens erkennen?
Alles verschwindet und du bist der Einzige...

So wirst du nicht zerbrechen, also distanziere dich von mir.
Sage doch nicht so etwas wie "Ich kann nicht lachen" oder "Ich hasse die Menschen"
Nach und nach wirst du alles verstehen,

auch wenn du es nicht siehst, alles hat seine Bedeutung.

Die Last der Vergangenheit liegt auf deinen Schultern und kann nicht entfernt werden.
Bitte werfe deinen Willen nicht weg, um zu leben.

Du hättest besser alles vergessen. Erinnerst du dich an. . . dein anderes Leben?
Du hättest besser alles vergessen. Erinnere dich. . . obwohl wir nicht zurück können.

Wie in Zeiten verschwommener Erinnerungen, werden wir es eines Tages verstehen.

Bitte den japanischen

Namen eingeben

 

Achtung!

Flag Counter