Lyrics

Quincy no hokori ni kakete boku wa shinigami wo nikumu

shoubu shinaika kimi to boku de dochiraga sugurete iruka

boku wa shinigami no me no mae de chikara wo shoumei shinakereba naranainda

wakarasete ageruyo Quincy no hokori ni kakete

boku tachi wa hikare au suiteki no you ni

boku tachi wa hajike au jishaku no you ni

Quincy no hokori ni kakete teki wa nokorazu boku ga mekketsu suru

ano toki. . . jibun no mi wo sutete shi wo tasukeyou to shinakatta

nasakenai jibun jishin kara me wo somukete itanda

shinigami wo nikumu koto de Quincy no hokori ni kakotsukete

boku tachi wa hikare au wakusei no you ni

boku tachi wa hajike au hada no iro no you ni

boku tachi wa hikare au tenteki no you ni

boku tachi wa hajike au oyako no you ni

kyou boku wa shinigami wo tasukemasu sensei, yurushite moraemasu ka?

kyou boku wa shinigami wo tasukemasu Quincy no hokori ni kakete!

Deutsch

Bei meinem Stolz als Quincy - Ich verabscheue Shinigami. 

Wie wäre es mit einem Wettkampf? Du oder ich, wer wird den Anderen übertreffen?

Vor den Augen eines Shinigami muss ich meine Stärke unter Beweis stellen.

Ich werde es euch verstehen lassen durch meinen Stolz als Quincy.

Wir werden wie Wassertropfen von einander angezogen,

doch stoßen uns ab wie gleichpolige Magneten.

Bei meinem Stolz als Quincy - Ich werde meine Feinde vollständig vernichten.

Damals konnte ich meinen Körper nicht bewegen.

Ich war nicht in der Lage meinen Lehrer zu retten.

Ich war so erbärmlich, dass ich mich weg drehte.

Weil ich die Shinigami so verabscheue, verstecke ich mich hinter meinem Stolz als Quincy.

Wir werden wie Planeten von einander angezogen,

doch stoßen uns ab wie verschiedene Hautfarben.

Wir sind aneinander interessiert wie Räuber und Beute,

doch stoßen wir uns ab wie Eltern und Kinder.

Heute helfe ich den Shinigami, werden Sie mir verzeihen, Sensei?

Heute helfe ich den Shinigami, bei meinem Stolz als Quincy!