» Titel: Howling

» Japanisch (Kanji): HOWLING

» Interpret: Abingdon Boys School

» Anime: Darker than Black

» Opening Nummer: 1

 

» Übersetzer: Panda Taichou

» Beta-Leser: D²

 

Lyrics

 

(a night sky full of cries

hearts filled with lies

the contract--is it worth the price?

a soul pledged to the darkness

now I've lost it, I know I can kill

the truth is just beyond the Gate)

 

Fusagareta mabuta kara nagaredashita namida

Kurikaeshi mushibamareru risei to chi no kakera

 

I don't want anything anymore

(Abakidasu kanjou ga  around Turn round)

I don't feel the way as before

(Gang Bang Son of a gun)

 

Karameta futatsu no mune no sukima de

Hoshigaru dake no kawaita kono karada ga

 

Kegareta yubisaki de yoru wo sosogikonde

Chigireru made kimi wo kojiakete

Asai nemuri no naka hagareta omoi ga kishimu

Nanimo ka mo ima wa subete keshisaretara

 

Sun will rise Close your eyes

Downfallen (Fallen) Falling

Hold inside

Just HOWLING in the shadows

 

Taema naku furishikiru ame ni utarenagara

Shigamitsuku sono senaka ni fukaku tsume wo tateta

 

I don't need anything anymore

(No one else can take my place)

I don't see the way as before

(I've been lost without a trace)

 

Dareka no fureta yume no tsudzuki wo

Saegiru you ni tozashite ita kokoro ga

 

Kegareta yubisaki de nando mo dakiatte

Atedo naku kimi wo teguriyosete

Awai kioku ga mada nokoshita itami ni nijimu

Te ni ireta mono ga subete ayamachi demo

 

Ushinau tabi ni mezamete yuku chikara de

 

Kegareta kono tsubasa ga yoru wo sosogikonde

Chigireru made kimi wo kojiakete

Asai nemuri no naka hagareta omoi ga kishimu

Nanimo ka mo ima wa subete keshisaretara

 

Sun will rise. Close your eyes

Downfallen (Fallen) Falling

Give me sight to see inside

I'm calling

Take a bite night by night

Downfallen (Fallen) Falling

Hold inside

Just HOWLING in the shadows

 

Deutsch

 

(Eine Nacht voller Schreie.

Herzen gefüllt mit Lügen.

Der Vertrag - Ist er seinen Preis wert?

Eine Seele, verpfändet an die Dunkelheit.

Nun habe ich es verloren, ich weiß ich kann töten.

Die Wahrheit ist gleich hinter dem Tor)

 

Tränen strömten aus meinen geschlossenen Augen.

Meine Vernunft und die Fragmente meines Blutes werden immer wieder unterdrückt.

 

Ich will nichts mehr.

(Meine entblößten Gefühle wandern herum und drehen sich.) 

Ich fühle nicht mehr wie zuvor.

(Gang Bang, Sohn einer Knarre.)

 

Ich bin eingequetscht zwischen diesen beiden Seiten,

in diesem Körper, der sich nicht mehr länger nach etwas sehnt...

 

Ich wende meine dreckigen Hände in die Dunkelheit,

Werde dich holen, selbst wenn ich in Fetzen gerissen werde.

Die verlorenen Erinnerungen heulen in deinem seichten Schlaf

Und löschen jede Kleinigkeit aus deinem Gedächtnis.

 

Die Sonne wird aufgehen, also schließe die Augen.

Herunterfallen (Fallen) Fallen.

Hallte inne

Und heule einfach in die Schatten.

 

Während ich von diesem unaufhörlichen Regen erschlagen wurde,

Grub ich meine Krallen tief in deinen anhänglichen Rücken.

 

Ich brauche nichts mehr.

(Niemand kann meinen Platz einnehmen.)

Ich sehe es nicht mehr wie zuvor.

(Ich bin ohne eine Spur verschwunden.)

 

Als ob die Fortsetzung eines unterbrochenen, berührten Traumes

Mein verschlossenes Herz wieder öffnen würde.

 

Ich umarme dich dauernd mit diesen schmutzigen Fingern.

Ziellos taumelst du in meine Nähe.

Die restlichen Erinnerungen verschwimmen zusammen mit dem Schmerz,

Selbst wenn alles, was ich erhalten habe, ein Fehler war.

 

Mit der Kraft, die jedes Mal erwacht, wenn ich es verliere,

Wende ich meine dreckigen Flügel in die Dunkelheit.

Ich werde sie spreizen, selbst wenn sie in Fetzen gerissen werden.

Meine sich auflösenden Gefühle knirschen in deinem seichten Schlaf.

Wenn ich jetzt doch nur alles aus meinem Gedächtnis löschen könnte. 

 

Die Sonne wird aufgehen, also schließe die Augen.

Herunterfallen (Fallen) Fallen.

Gib mir die Kraft in mich zu gehen.

Ich rufe.

Nimm einen Bissen, Nacht für Nacht.

Herunterfallen (Fallen) Fallen.

Hallte inne.

Heule einfach in die Schatten.

Bitte den japanischen

Namen eingeben

 

Achtung!

Flag Counter