» Titel: Joker ni Yoroshiku

» Japanisch (Kanji): ジョーカーに宜しく

» Interpret: PENGUIN RESEARCH
» Anime: Durarara!! X2 Ketsu

» Ending: 1

 

» Übersetzer: Panda Taichou

» Beta-Leser: Jan

 

Lyrics

 

Saisenten no WAADO  ikiteru GURUUPU 

Kake mo shinai bangou  soutaiteki na juusoku 

Nozomanai mon bakka   yatara to fuete 

Uruotte'n desho tte  ano ko dokka itta 

 

Kekkyoku sou yatte hoshii KAADO wa hito no mono 

Seizei aragae  warifurareta teido no tefuda ga tsukiru made 

 

JOOKAA nante konai 

Kintou na fukou nado  tayoru na  sugaru na 

Doromizu de shanto me wo samase 

Amanjite'n ja nee  saitei RAIN no YUUTOPIA ni 

Itsu owaru  nante nai  hakare Escape 

 

Inemuri youto de umaru kankeisha seki 

Furiotosareta  shinshi na ippan CHIKETTO 

Yokei hi ga nakute  nietagiru RAKKI GAARU 

Kikisobirete shimatta  nanka zuru shita no? tte 

 

Zongai  hito tte wasurete shimau mono dakara 

Kesshite asenai shi no RIARITI 

Houshokusha-tachi ni omoidasasete yare 

 

JOOKAA nante konai 

Ari mo shinai "Moshi" wo  kataru na  sugaru na 

Sekkaku no kizu ni kizu ga tsuku 

Amanjite'n ja nee  amari mon no go-rieki ni 

Itsu owaru  nante nai  hakare Escape 

 

Kekkyoku dareshi mo nigotta shinzou wo uchinarashi 

Waratte  waratte  ura de takurandenda 

Konna zama de owatterarekkatte 

 

JOOKAA nante konai 

Unmei no hou'i ni  hirumu na  sugaru na 

Dareka no youbun de owaritai ka 

Amanjite'n ja nee  saitei RAIN no YUUTOPIA ni 

Itsuka nante konai  hakare Escape

 

Deutsch

 

Schneidende Worte, eine Gruppe siegessicherer Leute, 

Eine Nummer, die ich nie wählte, relative Sorgfalt, 

Alles Dinge, dich ich nicht möchte, doch ich baue weiter darauf auf. 

Wenn die Zufriedenheit des Mädchens nicht zu finden ist, staple ich weiterhin meine Verluste.

 

Nur um zu zeigen, dass die Karten, die ich haben will, bereits in einer anderen Hand liegen,

Kämpfe ich so gut ich kann, bis all die Karten, die ich bekam, ausgespielt wurden. 

 

Der Joker wird niemals kommen, 

Also mach dich nicht von ihm abhängig, verlasse dich nicht auf solch ein vorhersehbares Unglück!

Benetze dein Gesicht mit schlammigem Wasser, um dich selbst wach zu halten!

Sei nicht so geduldig, in dieser niedrigst möglichen/untersten Utopie, 

In der es kein sichtbares Ende gibt und plane endlich deine Flucht!

 

Einen Ort zum Dösen suchend, füllen die Beamten ihre Sitze. 

Sie verwalten die ersten Karten und richten über die Teilnehmer. 

Mit ihren wenigen Makeln brennt das glückliche Mädchen wie Feuer.

Sie haben die Chance verpasst sie zu fragen: "Hast du irgendwie betrogen?" 

 

Mehr als du denkst, sind die Menschen anfällig dafür Dinge zu vergessen. 

Also müssen wir die Raubtiere daran erinnern, 

Dass auch sie irgendwann sterben werden!

 

Der Joker wird niemals kommen, 

Also spreche nicht von ihm, hänge nicht an dieser nicht vorhandenen "Möglichkeit"

Das endet nur damit, dass du noch weiter Salz in deine Wunden zu streust! 

Sei nicht so geduldig damit die bloßen Fetzen des Gewinns zu sammeln, 

Denn es gibt kein sichtbares Ende, also plane endlich deine Flucht!

 

Wenn es darauf ankommt, hat jeder ein verschmutztes, laut pochendes Herz.

Lächle, lächle, starte die Verschwörung im Geheimen

Und denke: "Ich kann es nicht so enden lassen!" 

 

Der Joker wird niemals kommen, 

Also entspanne dich, klammer nicht an das Schicksal um dich herum.

Willst du als Beute eines anderen enden? 

Sei nicht so geduldig, in dieser niedrigst möglichen/untersten Utopie, 

In der es kein sichtbares Ende gibt und plane endlich deine Flucht!

Bitte den japanischen

Namen eingeben

 

Achtung!

Flag Counter