» Titel: Fly Away
» Japanisch (Kanji): Fly Away

» Interpret: Asami Izawa
» Anime: Eureka Seven

» Opening: 2

 

» Übersetzer: Panda Taichou

» Beta-Leser: Jojo

 

Lyrics

 

Dare ka wo honki de suki ni natte

Kizutsuku koto wo osorete ita no

Hitori de wa nan ni mo deki nai kuse ni

Tsuyogari bakari itte tanda

 

Kokoro no oku kakushiteta yowasa

Mite mi nai furi shite dakedo

Sonna koto sae mo

Fuki tobasasu hodo ookina mono 

mitsuketa no you are my Sunshine

 

Fly away, Fly away

Anata to futari dattara

Fly away, Fly away

Nani mo kowaku wa nai kara

Fly away, Fly away

Shippai shi tatte ii ja nai

Go another Place

Take it easy

 

Tsukami torou tosureba suru hodo

Toozakatte yuku yume wo mita no

Hitoribocchi ni nari taku nakute

Hisshi ni hashiri tsuduketanda

 

Tsunaida te ni kanjita kiseki wo

Shinjite yukuru sonna ki gashita

Kokoro no oku hikari wo tomoshita no wa anata dake

Baby you are precious to me

 

Fly ayaw, Flay away

Sore he tobi tatou

Fly away, Fly away

Mou mayowa nai de

Fly away, Fly away

Anata ga ite kureru kara

Take my chance

Believe in myself

 

Fly away, Fly away

Anata to futari dattara

Fly away, Fly away

Nani mo kowaku wa nai kara

Fly away, Fly away

Shippai shi tatte ii ja nai

Go another Place

Take it easy

 

Fly away, Fly away

Sore he tobi tatou

Fly away, Fly away

Mou mayowa nai de

Fly away, Fly away

Anata ga ite kureru kara

Take my Chance

Believe in myself

 

Wanna feel, wanna feel, wanna feel like a Bird

Wanna feel, wanna feel, wanna feel like a Bird

Wanna feel, wanna feel, wanna feel like a Bird

 

Deutsch

 

Ich lebte in der Angst mich ernsthaft in jemanden 

zu verlieben, nur um dann verletzt zu werden.

Ich konnte nichts alleine

Und trotzdem schwang ich immer große Reden.

 

Obwohl ich so tat, als hätte ich die Schwäche nicht gesehen,

Die ich tief in meinem Herzen versteckt halte,

Fand ich etwas so Großartiges, 

Dass ich den Drang verspürte zu Fliegen.

Du bist mein Sonnenschein!

 

Ich werde davonfliegen, davonfliegen

Wenn ich in deiner Nähe bin,

Ich werde davonfliegen, davonfliegen

Es wird nichts geben, vor dem ich mich fürchte. 

Ich werde davonfliegen, davonfliegen 

Und deswegen wird, auch wenn ich es vermasseln sollte, alles gut. 

Ich werde woanders hingehen 

Und es sachte angehen lassen. 

 

Ich hatte einen Traum, indem 

Ich versuchte ,dich festzuhalten. Doch du verschwandest immer mehr. 

Je mehr ich es versuchte, umso weiter schienst du fort zu gehen. 

Nicht wieder alleine sein wollend, 

Rannte ich immer schneller und schneller, voller Verzweiflung. 

 

Ich glaube an das Wunder, das ich in deiner Hand spürte, 

Als ich sie in meiner hielt. Dieses Gefühl bleibt bei mir. 

Der Einzige, der Licht in mein Herz brachte, warst du. 

Baby, du bist wertvoll für mich. 

 

Ich werde davonfliegen, davonfliegen

Ich verschwinde in den Himmel,

Ich werde davonfliegen, davonfliegen

Schwanke nie wieder.

Ich werde davonfliegen, davonfliegen

Denn ich habe dich an meiner Seite

Ich nutze meine Chance 

Und glaube an mich selbst. 

 

Ich werde davonfliegen, davonfliegen

Wenn ich in deiner Nähe bin,

Ich werde davonfliegen, davonfliegen

Wird es nichts geben, vor dem ich mich fürchte. 

Ich werde davonfliegen, davonfliegen

Und deswegen wird, auch wenn ich es vermasseln sollte, alles gut. 

Ich werde woanders hingehen 

Und es sachte angehen lassen.

 

Ich werde davonfliegen, davonfliegen

Ich verschwinde in den Himmel,

Ich werde davonfliegen, davonfliegen

Schwanke nie wieder.

Ich werde davonfliegen, davonfliegen

Denn ich habe dich an meiner Seite

Ich nutze meine Chance 

Und glaube an mich selbst. 

 

Willst du dich fühlen, willst du dich fühlen, willst du dich wie ein Vogel fühlen? 

Willst du dich fühlen, willst du dich fühlen, willst du dich wie ein Vogel fühlen? 

Willst du dich fühlen, willst du dich fühlen, willst du dich wie ein Vogel fühlen? 

Bitte den japanischen

Namen eingeben

 

Achtung!

Flag Counter