Lyrics

Dareka ga ima hora yobu koe ga suru 

Kazamidori ga ibasho wo tsugete iru 

Suwarikonda kono saka no tochuu de 

Sora wo tobetara ii na to tsubuyaita

Hatenai yume to hate aru ima to 

Wasurenai hibi wasuretai hibi 

Nakushita mono ga fueta samishisa wo 

Migaru ni nareta n da to waraeru kai?

I wanna fly away kotae wo motomete 

Kizuitayo ayamachi mo kuyashisa mo hane ni natte 

Karadajuu kazekanji soshite ima te wo hirogete

Taiyou no mannaka e ima ore wa toberu darou 

Kanashimi no yoru wo nuke ima yori mo toberu darou 

I can fly away

Puraido toka mei de dekita 

Torikago wo ima ketobashite yaru 

Isshun no shoudou wa eien no gekidou 

Sono basho kara tobu nara ima hora

Maiagare kanashimi mo yorokobi mo chikara ni naru 

Kurikaesu machigai mo susumu tame no hikari ni naru 

Onboro no tsubasa demo jibun rashiku tobeba ii

Taiyou no mannaka e 

I can fly away 

Deutsch

Es erklingt ein Schrei, fast wie Prahlerei: "Komm schon!"

Die Wetterfahne zeigt mir die Richtung, aus der er kommt.

Auf halber Strecke über den Berg lehnte ich mich zurück 

Und murmelte: "Ich wünschte, ich könnte in den Himmel fliegen."

Die bleibenden Träume, die flüchtende Präsenz, 

All die Tage, die ich niemals vergessen werde, all die Tage, die ich vergessen will.

Kann ich darüber lachen, dass ich mich so beiläufig

An meine Einsamkeit gewöhnt habe? Verstärkt durch jeden weiteren Verlust. 

Ich möchte davon fliegen und nach einer Antwort suchen. 

Denn mir ist aufgefallen, dass all meine Schuld und meine Reue zu Flügeln werden.

Überall an meinem Körper spüre ich den Wind, also spreize ich meine Arme aus. 

Ich könnte problemlos ins Zentrum der Sonne fliegen.

Von dieser traurigen Nacht davonlaufend, könnte ich sogar noch weiter fliegen. 

Ich fliege davon!

Den Vogelkäfig, den ich aus Dingen wie Stolz und Eitelkeit baute,

werde ich nun in Stücke treten!

Der Impuls eines Augenblicks kann einen endlos andauernden Umschwung bewirken.

Wenn ich von diesem Ort fortfliege, sieh mir zu!

Steige empor! Trauer und Glück verwandeln sich in Stärke

Selbst meine wiederholten Fehler werden zum Licht, das mir den Weg weist. 

Denn auch mit zerlumpten Flügeln, kann ich davon fliegen.

Ins Zentrum der Sonne,

Kann ich davon fliegen.