» Titel: Blind Game Again

» Japanisch (Kanji): Blind Game Again

» Interpret: Kotani Kinya
» Anime: Gravitation

» OVA: EP 1

 

» Übersetzer: Panda Taichou

» Beta-Leser: D²

 

Lyrics

 

Blind Game again kanari kireteru Doll

itsuma demo kawaranai yoru o buchikowase

 

zawameku kaze ni

meguru raito(light) ga

oto o tatete kioku tobasu

kitto shiranu hazumonai yuwaku

kokoro o midasu kimi no beis ja

nani mo nokosezu yoru ga akeru

mada mienu

shuuchaku wa genkaku

 

Don't Let me Down

itsumo kobiteru dake

Cry for the sun

nani mo mie yashinai

jibun no naka de

dare ga sakebu?

 

Blind Game again kanari kimeteru Doll

todokanai yume naraitsu nugi sutero

Drastic Game a Game kanari kireteru Doll

itsuma demo

kawaranai yoru o buchikowase

 

nagareru namida

habikoru uso ni

jibun o somete yume o nisu

sora ni mau

haiiro no jounetsu

 

Don't Let me Down

kitto kitsu kyashinai

Cry for the sun

kimi to kowaretai ze

subete o moyasu

toki o tomero

 

Blind Game again shiketa hitomi no Doll

imi mo naku namida nagashita yoru ga akeru

Drastic Game a Game tomeidake no Doll

dokoma demo kawaranai yoru o buchikowase

 

Blind Game again kanari kimeteru Doll

todokanai yume naraitsu nugi sutero

Drastic Game a Game kanari kireteru Doll

itsuma demo kawaranai yoru o buchikowase

 

Blind Game again

Drastic Game a Game

Blind Game again

Drastic Game again

 

Deutsch

 

Blind Game Again. Wie eine abgenutzte Puppe.

Zerschmettre die solang unveränderten Nächte.

 

Mitten im rauschenden Wind, erschafft das Licht

einen Ton, der durch mein Gedächtnis gleitet. Es gibt eine Versuchung,

bei der ich nicht erwartet hätte, dass sie so unverständlich sein wird.

Das Tempo deines in Aufruhr gebrachten Herzens

Und die Nacht, in der wir uns nicht zurückhalten konnten, ist vorbei. 

Ihr unbekannter Beschluss ist noch eine Illusion.

 

Enttäusche mich nicht, 

Du bist immer zu nur am Flirten. 

Schreie nach der Sonne,

Denn ich kann überhaupt nichts sehen.

Wer ist es, der in mir schreit?

 

Blind Game Again. Wie eine unwichtige Puppe.

Wenn dies ein Traum ist, der nicht erreicht werden kann, dann lass ihn uns wegwerfen.

Drastic Game a Game. Wie eine abgenutzte Puppe.

Zerschmettre die solang unveränderten Nächte.

 

Diese fließenden Tränen haben mich mit zügellosen Lügen befleckt

und lassen meine Träume verschwinden.

Aschgraue Leidenschaft tanzt im Himmel.

 

Enttäusche mich nicht.

Ich bin sicher, dass du es nicht bemerken wirst.

Schreie nach der Sonne,

Denn ich möchte mit dir ausbrechen.

Lass uns die Zeit anhalten, 

In der wir alles verbrennen.

 

Blind Game Again. Eine Puppe mit verschleiertem Blick.

Die Nacht, in der jene sinnlosen Tränen geflossen sind, ist vorbei.

Drastic Game a Game. Eine Puppe, die nur seufzt.

Zerschmettre die solang unveränderten Nächte, egal wo.

 

Blind Game Again. Wie eine unwichtige Puppe.

Wenn dies ein Traum ist, der nicht erreicht werden kann, dann lass ihn uns wegwerfen.

Drastic Game a Game. Wie eine abgenutzte Puppe.

Zerschmettre die solang unveränderten Nächte.

 

Blind Game Again

Drastic Game a Game

Blind Game Again

Drastic Game Again 

Bitte den japanischen

Namen eingeben

 

Achtung!

Flag Counter