» Titel: DA☆KAI

» Japanisch (Kanji): DA☆KAI

» Interpret: Kakihara Tesuya & Kondo Takashi
» Anime: TsukiUta

» Charakter Song: Haduki You & Nagatsuki Yoru

» Musik/Lyrics: UtataP

 

» Übersetzer: Panda Taichou

» Beta-Leser: Kris

 

Lyrics

 
Itsu no ma ni ka kakomarete
Oitsumerarete ite mo
Kirihirakeru futari nara
Tasukeatte kimi to
Oshietekure sono kimochi
Itsuwari no nai shinjitsu
Kirihirakeru futari nara
Mitsumeatte zutto
… nee, honto ni?
 
Nee nee motto majime ni yatte yo!
Hanashi o chanto kiite hoshii na!
Nande konna joukyou nanda?
Nandaro nandaro?
Okashii na!
Nee nande?
Nee nee doushite?
Nee nee korette?
Nee nee are kana?
Migi mo hidari mo jikan mo sukima mo
Nai nai naki sou
Mushiro oshiete hoshii yo!
Kocchi ga shiritai!
Nani kore?
Dare no sei kana?
Ore no sei kana?
Gomenne!
Nee majide?
Nee nee yabai ne?
Nee nee korette?
Nee nee are kana?
Genau!Genau!Genau!Genau!
 
Jikan mo naishi!
Okane mo naishi!
Kekkou naishin fuande!
Fusoku no jitai da!
Nandaro nandaro?
Okashii na!
Nee nande?
Nee nee doushite?
Nee nee korette?
Nee nee are kana?
Ue mo shita mo yoyuu mo yaruki mo
Nai nai naki sou
Maa maa ochitsuke!
Nantoka naru daro!
Kinkyuu jitai mo egao de!
Futari de kiaida!
Dou ni ka nantoka DA☆KAI da!
Nee majide?
Nee nee yabai ne?
Nee nee orette?
Nee nee are kana?
Genau!Genau!Genau!Genau!
 
Itsu no ma ni ka kakomarete
Oitsumerarete ite mo
Kirihirakeru futari nara
Tasukeatte kimi to
Oshietekure sono kimochi
Itsuwari no nai shinjitsu
Kirihirakeru futari nara
Mitsumeatte zutto
… nee, honto ni?
 
Sa saa sorosoro yarimasu ka
Attarimae desho yarimasu yo
Osaki ni douzo!
Iya iya douzo!
Ii kara douzo!
Maji kayo! Douzo!
Neee nande?
Nee nee doushite?
Nee nee korette?
Nee nee are kana?
Kawase! Nagase!
Trick! Trap!
Touzen yaru daro!
Hamerareteru!
Hasamatteru!
Sebamatteru!
Kimakutteru!
Akari ga nai!
Furimukenai!
Utsute ga nai nai!
Dousuru?
Sonna no kantan!
Ryoute o agemasho!
Dou ni ka nantoka DA☆KAI da!
Ryoute agete hold up?
Hai hai high touch!
 
Itsu no ma ni ka kakomarete
Oitsumerarete ite mo
Kirihirakeru futari nara
Tasukeatte kimi to
Oshietekure sono kimochi
Itsuwari no nai shinjitsu
Kirihirakeru futari nara
Mitsumeatte zutto
… nee, honto ni?

 

Deutsch

 
Ich war umzingelt, noch bevor ich es merkte.
Doch auch wenn ich in die Ecke getrieben wurde,
konnte ich mit dir an meiner Seite,
dem ganzen entfliehen.
Offenbare mir deine Gefühle.
Die Wahrheit ohne mich zu täuschen.
Denn mit deinem Blick auf mir,
kann ich dem ganzen entfliehen.
...Hey, wirklich?
 
Hey hey, nimm das hier mal ernst!
Hör zu was ich dir zu sage habe!
Wie konnte es dazu kommen?
Warum, oh warum?
Das ist echt seltsam!
Hey wie?!
Hey, hey warum?!
Hey, hey, was ist...
Hey, hey, das?
Rechts und Links und Zeit und Lücken.
Es gibt keine, es gibt keine, ich glaub ich weine gleich.
Bitte sag mir, wenn dir etwas fehlt!
Ich möchte es wirklich wissen!
Was ist das?
Wessen Schuld ist das?
Ist das meine Schuld?
Dann tut es mir Leid!
Hey, wirklich?
Hey, hey, ist das nicht gefährlich?
Hey, hey, was ist...
Hey, hey, das?
Genau! Genau! Genau! Genau!

Wir haben keine Zeit!
Wir haben kein Geld!
Um ehrlich zu sein, macht mir das Sorgen!
Diese Situation habe ich nämlich nicht kommen sehen!
Warum oh warum?
Das ist echt seltsam!
Hey wie?!
Hey, hey warum?!
Hey, hey, was ist...
Hey, hey, das?

Drüber und Drunter, Gelassenheit und Motivation.
Es gibt keine, es gibt keine, ich glaub ich weine gleich.
Also, beruhig dich endlich!
Irgenwie klappt das schon!
Lass uns mit einem Lächeln nach Vorne schreiten, selbst bei schlimmen Ereignissen!
Das ist der Kampfgeist!
Es ist, es ist DA☆KAI!
Hey, wirklich?
Hey, hey, ist das nicht gefährlich?
Hey, hey, was ist...
Hey, hey, das?
Genau! Genau! Genau! Genau!

Ich war umzingelt, noch bevor ich es merkte.
Doch auch wenn ich in die Ecke getrieben wurde,
konnte ich mit dir an meiner Seite,
dem ganzen entfliehen.
Offenbare mir deine Gefühle.
Die Wahrheit ohne mich zu täuschen.
Denn mit deinem Blick auf mir,
kann ich dem ganzen entfliehen.
...Hey, wirklich?
 
Na schön, sollen wir bald mal anfangen?
Ich meine, wir werden es auf jeden Fall tun, oder?
Nach dir!
Nein, nein nach dir!
Schon in Ordnung, also nach dir!
Ersthaft! Nach dir!
Hey wie?!
Hey, hey warum?!
Hey, hey, was ist...
Hey, hey, das?
Austauschen! Wegwaschen!
Betrug! Falle!
Natürlich schaffen wir das!
Es passt schon!
Quetsch dich einfach dazwischen!
Noch enger!
Los rein ins Gefecht!
Dort gibt es kein Licht!
Wir können nicht zurück!
Und es gibt nichts, was ich dagegen tun kann!
Also was soll ich tun?
Das ist leicht!
Strecke deine Hände in die Luft!
Es ist, es ist DA☆KAI!
Und es reicht, wenn wir unsere Hände erheben?
Genau, genau, also High Five!
 
Ich war umzingelt, noch bevor ich es merkte.
Doch auch wenn ich in die Ecke getrieben wurde,
konnte ich mit dir an meiner Seite,
dem ganzen entfliehen.
Offenbare mir deine Gefühle.
Die Wahrheit ohne mich zu täuschen.
Denn mit deinem Blick auf mir,
kann ich dem ganzen entfliehen.
...Hey, wirklich?

Bitte den japanischen

Namen eingeben

 

Achtung!

Flag Counter