» Titel: Kinyoubi no Ohaiyou

» Japanisch (Kanji): 金曜日のおはよう

» Interpret: Gumi
» Lyrics: HoneyWork, Gom

» Musik: HoneyWork

 

» Übersetzer: Panda Taichou

» Beta-Leser: Kris

 

Lyrics

 

Ohayou no AUDITION  shite

Kami gata mo bacchiri OK

Kin'youbi wa ganbara nakucha

Datte futsuka aenai kara ne

 

Hachiji zerofun nisharyou me okiniiri no tokutou seki

Tonari no hito nemu sou desu ne sonna nichijou

Hachiji nanafun hiraku no wa mukai no doa iki o nomu

Iikaketeta "sono kotoba" wa kyou mo nigeta

 

Kikkake SHINPURU de ii noni ikujinai na

Yuuki no TEST nori koe nakya nigeru natte...

 

Ohayou no AUDITION (odishon) shite

Yowamushi na jibun ni katte

Kin'youbi wa ganbara nakucha

Datte futsuka aenai kara ne

Nemusou na kimi wo miteru

Sore dake de manzoku shichatte

DAME datte 'ganbara nakucha'

Sotto koe ni dashitemita

 

Hachiji zerofun nisharyou me suwarareteta tokutou seki

Tsuitenai na sora moyou made naki sou desu

Hachiji nanafun junbi mada, chotto matte DOKIDOKI ga...

Furue majiri "sono kotoba" wa kakikesareta

 

Amayadori tachitsukusu boku ni 'kasa wo douzo'

Kimi wa sukoshi hazukashi sou ni shita wo muita

 

'Arigatou' furueteita

Renshuu shitenai kotoba ieta kara ganbara nakucha

Datte futsuka aenai kara ne

Daisuki na kimi wo miteru

 

Sore dake ja manzoku shinakute

Getsuyoubi ganbara nakucha

Sotto koe ni dashitemita

 

Yume de wa shizen ni hanaseru noni

Yuuki no TEST norikoeru kara sukoshi mattete

 

Ohayou no AUDITION shite

Kami gata mo bacchiri OK

Hachiji nanafun ni kimi o matteru

Datte kyou wa ieru kara

Oyasumi mo iitai keredo chotto matte

Daisuki na kotoba nanda

Datte kimi ni aeru kara ne

 

Deutsch

 

Ich ermuntere mich mit meinem aller besten "Guten Morgen!"

Und auch meine Haare sind perfekt.

Ich lege all meinen Mut in diesen Freitag,

denn ich werde dich das ganze Wochenende nicht mehr sehen, verstehst du?

 

Im 2. Wagon um 8:00 Uhr, nehme ich meinen Stammplatz ein.

Mein Banknachbar, ist wohl noch nicht richtig wach, so wie jeden Morgen.

Um 8:07 Uhr öffnet sich die gegenüberliegende Tür und urplötzlich stockt mir der Atem.

Ich habe so sehr geübt, doch ich bekomme mal wieder keinen Satz zu stande.

 

Ein einziges Wort reicht aus, um ein Gespräch zu beginnen,

doch mir fehlt einfach der "Mut"

Es ist eine Mutprobe, die ich endlich absolvieren muss, ich darf nicht davonlaufen...

 

Ich ermuntere mich mit meinem aller besten "Guten Morgen!"

und versuche die feige Stimme in mir herunter zu schlucken.

Ich lege all meinen Mut in diesen Freitag,

denn ansonsten wird dies wieder ein langes, deprimierendes Wochenende...

Wenn ich nur an ihren verschlafenen Blick denke,

könnte ich damit die Sahara durchqueren...

"Komm schon, man! Lass dich nicht ablenken! Augen auf das Ziel!"

Ich sollte mir vorher vielleicht noch einmal Mut zuflüstern.

 

Es ist 8:00 Uhr und ich sitze wieder im zweiten Wagon auf meinem Stammplatz.

Es ging mal wieder so schief, dass selbst der Himmel meinetwegen weint.

 

Es ist 8:07 Uhr und ich bin definitiv nicht bereit!

Warte...ich sehe es kommen, ich bekomme einen Herzinfarkt...

Physisch zusammenbrechend, verschwinden die Worte von meiner Zunge.

 

Ich stellte mich wegen des Regens unter, als ich die Stimme eines Engel vernahm:

"Du kannst meinen Regenschirm haben..."

Schüchtern warst du nicht in der Lage mir direkt in die Augen zu sehen...

 

Ich versuchte ein "Danke" zu stammeln.

Es war nicht der Anfang, den ich mir erhofft habe, aber hey, ich kann damit leben.

Besonders, wenn ich mein Wocheende

nicht wieder damit verbringen will, mich selbst zu hassen.

Als ich schaffe einen Blick von dir zu erhaschen,

erfüllt er mich voll und ganz.

"Diesen Montag ist es Zeit zu handel, oder die Klappe zu halten!"

Also beginne ich wieder unser Gespräch zu üben...

 

Auch wenn ich träumte, ganz normal mit dir sprechen zu können...

Gi-gib mir einen Moment, um mich zu sammeln!

 

Ich gebe alles in dieses entscheidende "Guten Morgen!"

Und auch meine Haare sind perfekt.

Es ist 8:07 Uhr und du betrittst den Wagon, es ist Showtime.

Es gibt keinen Grund, warum es heute nicht klappen sollte!

Sicher, es wäre auch super, wenn ich "Gute Nacht"

sagen könnte, a-aber das kommt schon noch!

Um ehrlich zu sein, sage ich diese Worte am Liebsten,

denn es bedeutet, dass ich dich heute nochmal wiedersehen werde.

Bitte den japanischen

Namen eingeben

 

Achtung!

Flag Counter