» Titel: Gakuen☆Festa
» Japanisch (Kanji): 学園☆フェスタ
» Interpret: Daisuke Namikawa, Hiroki Yasumoto, Hiroki Takahashi
» Anime: Hetalia: Axis Powers
» Opening: Gakuen Hetalia
» Übersetzer: Lucie
» Beta-Leser: Panda Taichou, Ai
Lyrics
Italia: Campana no aizu de
Hajimaru wakuwaku no hibi
Grissini o kajitte
Kyoushitsu de minna ni Buon Giorno☆
Doitsu: Kousoku wa genshu seyo
Yuka ni PAN wa chirakasu na
Jugyou-chuu no inemuriya
Manga nado mo mottenohokada
Nihon: Shunkashuutou
Yuujou mebaeru manabiya
Kono nigiwai wa totemo hohoemashiidesu
Italia: Egao atsumaru no Piazzale
Doitsu: Narabikata kara tettei shidou!
Nihon: Watashi wa sore ni shitagaimasu
Alle: RARA FESUTA muchuu ni☆FESUTA
Doitsu: Fest Italia: Festa
Nihon: Mainichi ga utagedesu
Italia: Ikitai na☆ano ko to FESUTA!
Alle: Kagayake Italia & Doitsu: Ore-tachi no
Alle: Seishun!
Doitsu: "Ii ka, Itaria.
Kankyaku to no ittaika o hakaru tame ni wa
Temoto bakari mite ite wa dameda!
Mawari mo yoku miru you ni!"
Italia: "IESSA~
Uwaa~! Ano ko kawaii!
Aa asoko ni iru ko mo, ano ko mo~!"
Doitsu: "Sou iu no imi de wa nai!!!
Ensou ni shuuchuu shiro!"
Doitsu: Konna ni sewa no yakeru
Tomodachi nado hajimeteda
Italia: "Maa maa, anmari okoru to, shintai ni warui yo?"
SHIESUTA suruto kibun mo hareru yo~☆
Nihon: Shikaikeitei
Naka mutsumajii yaritori
Iku tabi-me ni shite mo akinai monodesu
Italia: Moriagatte iku yo Bandista
Doitsu: Daga ittei no "Setsudo wa mamoree!"
Nihon: Kono nagame, jitsuni kokkeidesu
Alle: RARA FESUTA Italia: Wachamecha☆FESUTA
Doitsu: Fest Italia: Festa
Nihon: Yukaina gakuen-sai
Italia: Tabetai na☆ano ko to "PA~SUTA~!"
Doitsu &
Nihon: Kagayake Doitsu: Ore-tachi no
Alle: Seishun!
Doitsu: "Itaria...! Motto majime ni utaenai no ka!"
Italia: "Aa uwaa! Gomenasai!
GITAA no tsuru ga PASUTA ni miete ki chatte...
Uwaaaaan! Onaka suita yo, BORONEEZEEEE"
Doitsu: "IIIIITAAARIIIAAAA!!!
Mada RAIBU no tochuuda zo!!!!"
Nihon: "Ochitsuite kudasai! Doitsu-san, Itaria-kun!
Owattara minna de shokutaku o kakomimashou"
Italia: "Fuwaaa~! Tanoshimida na~
!Yoooshi, mou chotto ganbatte miru~!"
Nihon: Sanmiittai
Tsurezure naru mama ayumu
Korekara saki mo douka go hiiki kudasai
Italia: Nakama ga fueru Piazzale
Doitsu: Kyoshu ya eshaku mo tettei shidou!
Nihon: Machigaetanara chinsha shimasu
Alle: RARA FESUTA Nihon: Youki ni FESUTA
Doitsu: Fest Italia: Festa
Nihon: Mainichi ga utagedesu
Italia: Ikitai na☆ano ko to FESUTA!
Doitsu: Souda, sono
choushida! "Mou ichi-jun!!!"
Alle: RARA FESUTA Germany: Shinken ni fesuta
Doitsu: Fest Italia: Festa
Nihon: Yukaina gakuen-sai
Italia: Tabetai na☆ano ko to "PA~SUTA~!"
Doitsu &
Nihon: Kagayake Italia & Doitsu: Ore-tachi no
Alle: Seishun! Seishun! Seishun!
Deutsch
Italien: Die Campana (Glocke) läutet,
ein aufregender Tag bricht an
Knabbern an Grissini (Brotstange)
Buongiorno (Guten Morgen), allen im Klassenzimmer
Deutschland: Folge streng den
Vorschriften!
Lass kein Brot auf den Boden fallen!
Und weder Einschlafen,
noch Manga lesen im Klassenzimmer!
Japan: Jahreszeiten vergehen
und Freundschaften blühen auf
Jene Feierlichkeiten sind stets erfreulich
Italien: Wir versammeln uns lächelnd am Piazzale (Treffpunkt)
Deutschland: Folge gründlich
der Anleitung!
Japan: Ich werde deinen Anordnungen folgen
Alle: Lara Festa, verrücktes Festa
Deutschland: Fest Italien: Festa
Japan: Jeder Tag ist ein Fest
Italien: Ich will zum Festa
ein Mädchen begleiten
Alle: Glanz Italien, Deutschland: Unserer
Alle: Jugend!
Deutschland: "Sieh,
Italien.
Du sollst vor Publikum nicht nur an dich selbst denken
Du musst sie auch miterwähnen!
Du musst auch mal um dich gucken!"
Italien: "IESSA!"(Yes, Sir)
Whoa~! Das Mädchen ist süß!
Ah und das da drüben ist auch süß!"
Deutschland: "Das ist nicht
das, was ich meinte!!!
Konzentriere dich einfach auf die Musik!"
Deutschland: Das ist das
erste Mal,
dass ich mich so um einen Freund kümmere!
Italien: Gut, gut, aber so
viel Ärger ist nicht gut für den Körper!
Aber nach einer SIESTA~ fühlst du dich besser!
Japan: Auf der ganzen Welt kommt jeder zurecht
und es wird nie langweilig,
wenn alle freundlich zueinander sind
Italien: Hab Spaß als Bandista! (Bandmitglied)
Deutschland: Aber vergiss
"deine Grenzen" nicht!!
Japan: Euch zu zusehen ist wirklich amüsant
Alle: Lara Festa (Dieses Fest) Italien: Ein Festa voll Unsinn
Deutschland: Fest Italien: Festa
Japan: Ein erfreuliches Schulfest
Italien: Ich möchte mit einem Mädchen PASTA~ essen gehen!
Deutschland &
Japan: Glanz Deutschland: Unserer
Alle: Jugend!
Deutschland: "Italien!! Sing
doch mal etwas ernster!"
Italien: "Wah, äh! Es tut mir leid!
Die Gitarrensaiten erinnern mich so an Pasta! ...
Wääääh!!! Ich hab Hunger, BOLOGNESEEEE" (Klang der Saiten)
Deutschland: "IITAAALIEEEEEEN!!!
Wir sind mitten in einem Live-Auftritt!!!"
Japan: "Beruhigen Sie sich bitte! Herr Deutschland, Italien!
Wenn wir fertig sind, können wir zusammen mit allen essen
gehen!"
Italien: "Yaaay~! - Das wird spaßig~!
Na gut, ich versuche es nochmal besser~!"
Japan: Wir drei werden von nun an zusammen bleiben
Also bitte achtet darauf!
Italien: Finde mehr Freunde auf dem Piazalle (Treffplatz)
Deutschland: Gründliche
Führung, Verbeugung und ein Handzeichen!
Japan: Wenn du einen Fehler machst, entschuldige dich einfach
Alle: Lara Festa Japan: Ein fröhliches Fest
Deutschland: Fest Italien: Festa
Japan: Jeder Tag ist ein Fest
Italien: Ich will ein Mädchen zum Festa begleiten
Deutschland: Ja, so ist es
richtig! "Eine weitere Runde!"
Alle: Lara Festa Deutschland: Ernstes Festa
Deutschland: Fest Italien: Festa
Japan: Ein erfreuliches Schulfest
Italien: Ich möchte mit einem Mädchen PASTA~ essen gehen!
Deutschland &
Japan: Glanz Italien &
Deutschland: Unserer
Alle: Jugend! Jugend! Jugend!