» Titel: Make my Day
» Japanisch (Kanji): Make my Day
» Interpret: Pico
» Anime: Binbougami Ga!
» Opening: 1
» Übersetzer: Panda Taichou
» Beta-Leser: Kris
Lyrics
Dakara 1 way, 2 way, 3 way, 4 way
Go way! Go way! Saa You! Make My Day!
Sonna muzukashii koto ka?
1 way, 2 way, 3 way, 4 way
No way! No way! Mou good-bye! bad day!
Omou mama ni kowashite yuke
Dareka no REERU no ue kara nozoita shiawase tte nandaro? Kore de ii no?
Ai toka koi toka yume toka kikiakitashi taikutsu ne doko e yukou?
Are you ready?
Dakara 1 way, 2 way, 3 way, 4 way
Go way! Go way! Saa You! Make My Day!
Sonna muzukashii koto ka?
1 way, 2 way, 3 way, 4 way
No way! No way! Mou good-bye! bad day!
Omou mama ni kowashite yuke
Afureta namida no shizuku ni ashita no sora ga honno sukoshi utsuru you ni
Iradatte iyagatte tsuyogatta kinou no jibun sayonara ne...tsugi e yukou
Can you take me?
Dakara 1 way, 2 way, 3 way, 4 way
Go way! Go way! Saa You! Make My Day!
Sore ga jibun ni naru tte iu koto
1 way, 2 way, 3 way, 4 way
No way! No way! Mou good-bye! bad day!
Nani wo sagashi kakeagaru My Way?
Ato sukoshi Loading SUTANBA ttendatte Dreamin'
No BUREEKI hyakunen saki e icchatte
Wagamama ni Take it! Nozomeba muteki! Tsuyoku tsuyoku...
Kokoro no kotoba no kakera wo hitotsuzutsu hiroi atsumete katachi ni shite soro soro...
Dakara 1 way, 2 way, 3 way, 4 way
Go way! Go way! Saa You! Make My Day!
Sonna muzukashii koto ka?
1 way, 2 way, 3 way, 4 way
No way! No way! Mou good-bye! bad day! Omou mama ni
Mirai kitai fuan datte kotae nanka kikanakute ii
Ippo ippo shinjiru michi e to
Nani mo kamo ga ureshikutte mukai kaze wa doko kara fuku no?
Ganjigarame uzumaku sadame wo kowashite yuke
Deutsch
Und ich sage: "Ein Weg, zwei Wege, drei Wege, vier Wege!
Geh diesen Weg! Geh diesen Weg! Jetzt du! Rette meinen Tag!"
Ist es so schwierig?
"Ein Weg, zwei Wege, drei Wege, vier Wege!
Kein Weg! Kein Weg! Es ist Zeit Abschied zu nehmen! Welch ein scheiß Tag!"
Tu einfach was du willst und zerstöre ihn!
Wenn du jemanden auf seinem Weg begleitest und einen Blick auf sein Glück erhaschst, was für ein Glück ist das dann? Reicht dir das?
Liebe, Romantik, Träume, ich kann es langsam nicht mehr hören.
Dieser Ort ist so langweilig, wollen wir nicht woanders hingehen?
Bist du bereit?
Und ich sage: "Ein Weg, zwei Wege, drei Wege, vier Wege!
Geh diesen Weg! Geh diesen Weg! Jetzt du! Rette meinen Tag!"
Ist es so schwierig?
"Ein Weg, zwei Wege, drei Wege, vier Wege!
Kein Weg! Kein Weg! Es ist Zeit Abschied zu nehmen! Welch ein scheiß Tag!"
Tu einfach was du willst und zerstöre ihn!
Eine schwache Reflektion des morgigen Himmels spiegelt
sich auf den Tränen wieder, die ich vergieße.
Ich bin irritiert, fange an immer mehr Dinge zu hassen und bilde eine Mauer um mich,
also sage ich dem Ich von gestern, Aufwiedersehen und verfolge mein nächstes Ziel.
Kannst du mich mitnehmen?
Und ich sage: "Ein Weg, zwei Wege, drei Wege, vier Wege!
Geh diesen Weg! Geh diesen Weg! Jetzt du! Rette meinen Tag!"
Das bedeutet es allein zu sein.
"Ein Weg, zwei Wege, drei Wege, vier Wege!
Kein Weg! Kein Weg! Es ist Zeit Abschied zu nehmen! Welch ein scheiß Tag!"
Nach was suche ich eigentlich auf meinem Weg?
Es braucht nur noch ein bisschen länger um zu laden, denn selbst im Standby träume ich.
Kein Stopp! Ich werde 100 Jahre in die Zukunft reisen!
Selbstsüchtig werde ich mein Ziel erreichen, denn wenn ich daran glaube,
bin ich unbesiegbar! Ich werde stärker und stärker...
Sammle jeden Buchstaben, der zerbochenen Worte in meinem Herzen auf und
mische sie solange, bis sie einen Sinn ergeben, denn es wird langsam Zeit...
Und ich sage: "Ein Weg, zwei Wege, drei Wege, vier Wege!
Geh diesen Weg! Geh diesen Weg! Jetzt du! Rette meinen Tag!"
Ist es so schwierig?
"Ein Weg, zwei Wege, drei Wege, vier Wege!
Kein Weg! Kein Weg! Es ist Zeit Abschied zu nehmen! Welch ein scheiß Tag!"
Tu einfach was du willst!
Die Zukunft, deine Hoffnung, deine Ängste,
du brauchst keine Antwort auf irgendetwas davon.
Schreite einfach voran und Schritt für Schritt gehst du auf dem Weg, an den du glaubst.
Ich fühle überall Glück, als der Wind mir entgegen weht.
Wo kommt es her?
Ich werde den Strudel des Schicksal zerstören, der mich bindet!