» Titel: Uragiri no Yuuyake
» Japanisch (Kanji): Butterfly
» Interpret: Theatre Brook
» Anime: Durarara!!
» Opening: 1
» Übersetzer: Panda Taichou
» Beta-Leser: Jan
Lyrics
uragi rino yuuya ke
yakkaini kara mitsuku ase wo
kiri sa kuyounishite
mashin wa sake bu uta uyouni
blow out loud
mukuchi na yousei hasokoni iru
blow out loud
tsugunai wa kuda keta ai no kakera
asahi wa noboru biru no tanima
ima shin jireba ka warunosa
muimi janaiano yume wo
tabibito hamoui naitte
dejabu noyouna mainichi wo
toki hana tsuyouni
mashin gakakenu keru yoa ke
fairy ride
akuseru yousei wa fumi ko nda
fairy ride
nuguenai namida wo naga senaimama
asahi wa noboru yami wo nukete
ima kan jireba mierunosa
muimi janaiano ashita
asahi wa noboru suihei sen
ima shin jireba ka warunosa
muimi janaiano hikari
ore tachiniha mi eterumonogaaru kitto
dare nimo uba warenaimonogaaruhazusa
imi ganaito omo eru koto gaaru kitto
demo ito hasokoni kanara zuaru
muimi janaiano ito ga
asahi wa nobo ru yami wo nukete
ima kanjireba mierunosa
muimi janaiano ashita
asahi wa nobo ru suihei sen
ima shin jireba ka warunosa
muimi janaiano hikari
Deutsch
Der verräterische Sonnenuntergang wischt
Diese lästigen Schweißtropfen fort.
Und die Stadt brüllt, als ob sie ein Lied singt
Brülle Laut!
Die stille Fee ist in Sichtweite.
Brülle Laut!
Um sie zu ersetzen, musst du die Scherben
Dieser zerbrochenen Liebe sammeln.
Die Sonne erhebt sich über dem Horizont, yeah!
Man kann sie durch die Gassen zwischen den Gebäuden sehen.
Solange du daran glaubst, kannst du alles ändern.
Du wirst sehen, dass dein Traum nicht bedeutungslos ist.
Es sind keine Reisenden mehr hier.
Als wäre ein Schalter umgelegt worden
Und all diese Tage ergeben zusammen ein Déjà vu,
während die röhrende Maschine in die Morgendämmerung fährt.
Fairyride!
Die Fee tritt auf's Gas
Fairyride!
Sie lässt keine Tränen fließen, die sie nicht wegwischen kann.
Die Sonne erhebt sich über dem Horizont, yeah!
Sie durchdringt die Dunkelheit.
Solange du diesen Moment fühlst, kannst du ihn sehen,
Denn der nächste Tag wird nicht bedeutungslos sein.
Die Sonne erhebt sich über dem Horizont, yeah!
Und der Horizont über dem Meer!
Solange du daran glaubst, kannst du alles ändern.
Das Licht wird nicht bedeutungslos sein.
Es gibt sicher etwas, was wir sehen können,
Das aber für alle anderen unsichtbar ist.
Etwas Wertvolles, das uns niemand nehmen kann.
Wir können denken, dass es keine Bedeutung hat,
Doch unser Ziel muss gleich dort drüben liegen.
Und es wird nicht bedeutungslos sein.
Oh, die Sonne erhebt sich über dem Horizont, yeah!
Sie durchdringt die Dunkelheit.
Solange du diesen Moment fühlst, kannst du ihn sehen,
Denn der nächste Tag wird nicht bedeutungslos sein.
Die Sonne erhebt sich über dem Horizont, yeah!
Und der Horizont über dem Meer!
Solange du daran glaubst, kannst du alles ändern.
Das Licht wird nicht bedeutungslos sein.