» Titel: Rain
» Japanisch (Kanji): レイン
» Interpret: SID
»
Anime: Fullmetal Alchemist Brotherhood
» Opening: 5
» Übersetzer: Panda Taichou
» Beta-Leser: D²
Lyrics
rokugatsu no uso me no mae no hontou sepia ni shimaikomu
yorisou to ka nukumori to ka wakaranaku natteta
"kimi wa hitori de heiki da kara... ne" to oshitsukete sayonara
sono tagui no kiyasume nara kikiakita hazu na no ni
nariyamanai youshanai omoidetachi wa yurushitekuresou ni mo nai
me o tojireba ikioi wa masu bakari de toomaki de kimi ga warau
ame wa itsuka yamu no deshou ka zuibun nagai aida tsumetai
ame wa dou shite boku o erabu no nigeba no nai boku o erabu no
yatto mitsuketa atarashii asa wa tsukihi ga jama o suru
mukau saki wa "tsugi" ja nakute "sugi" bakari oikaketa
nagusame kara kikkake o kureta kimi to urameshiku kowagari na boku
sorosoro ka na tesaguri tsukareta hoho o kattou ga koboreochiru
kako o shiritagaranai hitomi arainagashitekureru yubi
yasashii hohaba de iyasu kizuato todokisou de todokanai kyori
ame wa itsuka yamu no deshou ka zuibun nagai aida tsumetai
ame wa dou shite boku o erabu no tsutsumarete ii ka na
ame wa yamu koto o shirazu ni kyou mo furitsuzuku keredo
sotto sashidashita kasa no naka de nukumori ni yorisoinagara
Lyrics
Der Juni lügt und die Wahrheit vor meinen Augen liegt in Sepiatönen vor mir.
Ich habe vergessen wie es ist, jemandem nah zu sein oder seine Wärme zu spüren.
Das „Dir geht es auch alleine gut, oder?“ wurde mir aufgezwungen, als du dich verabschiedetest,
Auch wenn ich es satthatte, diesen Trotz zu hören.
Es scheint nicht so, als würde mir diese unerbittliche Erinnerung in meinem Kopf verzeihen.
Wenn ich meine Augen schließe, wird diese Macht stärker und umhüllt mich aus der Ferne. Du lachst.
Wann wird der Regen aufhören? Mir war so lange kalt.
Warum hat der Regen mich gewählt, wenn ich nicht entkommen kann?
Die Zeit stand mir im Weg, als ich endlich den neuen Morgen fand.
Es war nicht „die Zukunft“ auf die ich zusteuerte, sondern „die Vergangenheit“.
Dein Trost gab mir eine Gelegenheit, aber ich war vorwurfsvoll und feige.
Jedes Mal wird mein Aufruhr über diese Wangen fallen, bis ich alles wieder verschließe.
Diese Augen wollten nichts über meine Vergangenheit wissen und diese Finger wuschen alles fort.
Langsam aber sicher würden diese Narben heilen, die so nah scheinen, es aber nicht sind.
Wann wird der Regen aufhören? Mir war so lange kalt.
Warum hat der Regen mich gewählt? Ist es okay mich da einzumischen?
Ich weiß nicht, wann der Regen aufhören wird. Selbst heute regnet es,
Während wir uns unter dem Regenschirm zusammenkuscheln, um uns zu wärmen.